データ管理に関するお知らせ

MIDMAR Nonprofit Kft.

欧州議会および理事会の(EU) 2016/679 一般データ保護規則（GDPR）の第13条および第14条に基づき、弊社によるデータ管理の特徴について以下の通りお知らせいたします。

データ管理者について

名称：

MIDMAR Miskolci Idegenforgalmi Marketing Nonprofit Közhasznú Kft.

メールアドレス：

info@visitmiskolc.hu

電話番号：

+36 46 350 425

本社所在地：

3530 Miskolc, Széchenyi u. 16.

会社登録番号：

05-09-024717

税番号：

24113917-2-05

A0（以下、「MIDMAR」または「データ管理者」とします）

データ保護責任者の連絡先：Dr. Csillag Eszter, gdpr@miskolc.hu;A0eszter@powersec.hu, +36 20A0822 7008。
データ管理者は、本お知らせに記載された目的およびその目的の達成に必要な範囲で対象者の個人データを管理します。データ管理においては、データ管理者の権限を持つ従業員が対象者の個人データにアクセスできる場合があります。これらの従業員は、業務上の必要性に基づき個人データにアクセスする権限を有します。データ管理者は、自動化されたデータ処理に基づく意思決定やプロファイリングを行いません。
データ管理が当社のウェブサイト（https://www.visitmiskolc.hu/ または https://www.miskolcpass.com/）を通じて行われる場合、ウェブサイトの利用をもって本プライバシーポリシーの条件に同意したものとみなされます。本プライバシーポリシーに同意されない場合は、ウェブサイトの利用をお控えください。ウェブサイトで使用されるクッキーに関連するデータ管理についての追加情報は、オンラインプラットフォームに関するデータ管理（miskolcpass.com / www.visitmiskolc.hu）に関するお知らせをご覧ください。
データ管理に関する重要な情報：

A) Miskolc Pass Classicカード

対象者

Miskolc Pass Classicカードの所有者

データ管理の目的

カードシステムの運営、カード所有者の識別、割引の管理

管理されるデータの範囲

識別に必要なデータ（氏名、出生時の氏名、住所、郵送先住所、住民票番号、出生地および生年月日、母親の出生時の氏名）

データ管理の法的根拠

契約の履行

データ管理の期間

Miskolc Pass Classicカードの有効期限が切れた後3年間

データ提供の義務または任意性

データ提供は義務ではありませんが、個人データの管理に同意いただけない場合、Miskolc Pass Classicカードの発行はできません。

データの転送

Miskolc Holding Zrt.、Miskolc Megyei Jogú Város Önkormányzata、監査目的で、www.visitmiskolc.hu、www.miskolcpass.hu、および本お知らせの1番目の付録に記載された提携施設に対して、カードの有効性を確認する目的で転送されます。

データ処理者

Qilaq Solutions Kft.（8623 Balatonföldvár, Móricz Zsigmond utca 26. B. ép., データ処理活動：カードシステムの運営）、Miskolc Holding Zrt.（3530 Miskolc, Petőfi utca 1-3., データ処理活動：データ管理者システムのITセキュリティバックアップの作成）、MVK Zrt.（3527 Miskolc, Szondi György utca 1., データ処理活動：カードを使用した公共交通機関の利用資格の確認）

B) Miskolc Pass観光カード

対象者

Miskolc Pass観光カードの所有者

データ管理の目的

カードシステムの運営、カード所有者の識別、割引の管理

管理されるデータの範囲

識別に必要なデータ（氏名、生年月日）

データ管理の法的根拠

契約の履行

データ管理の期間

Miskolc Pass観光カードの有効期限が切れた後3年間

データ提供の義務または任意性

データ提供は義務ではありませんが、個人データを提供いただけない場合、Miskolc Pass観光カードの発行はできません。

データの転送

データ処理者

MISKOLC PASS CLASSICおよびMISKOLC PASS観光カードの電子送付

対象者

Miskolc Pass ClassicおよびMiskolc Pass観光カードの所有者

データ管理の目的

割引カードの電子送付

管理されるデータの範囲

カードの電子送付に必要なデータ（電子メールアドレス）

データ管理の法的根拠

対象者の同意

データ管理の期間

電子メールアドレスは、電子送付のためのメール送信が完了するまで管理されます。

データ提供の義務または任意性

データ提供は義務ではありませんが、個人データを提供いただけない場合、Miskolc Pass Classic / Miskolc Pass観光カードを電子的に提供することはできません。

データ処理者

ニュースレターの送付

対象者

MIDMARからのニュースレターの受信に同意した方

データ管理の目的

MIDMARの観光関連プログラムやイベント、MIDMAR Kft.を通じてデータ管理者と関係のある企業が提供する観光目的の機会やプログラムに関する情報提供

管理されるデータの範囲

連絡に必要なデータ（氏名、電子メールアドレス）

データ管理の法的根拠

対象者の同意

データ管理の期間

同意の撤回まで。同意の撤回は、データ管理者の電子連絡先（info@visitmiskolc.hu）にメールを送るか、3525 Miskolc, Városház tér 8.宛てに郵送で退会希望の手紙を送ることで行えます。

データ提供の義務または任意性

データ提供は義務ではありませんが、データを提供し、同意をいただけない場合、情報提供を行うことはできません。

データ処理者

Miskolc Holding Zrt.（3530 Miskolc, Petőfi utca 1-3., データ処理活動：データ管理者システムのITセキュリティバックアップの作成）、Mimézis Kft.（8600 Siófok, Kristály utca 12., データ処理活動：ニュースレター送信管理システムの運営）

請求に関するデータ管理

対象者

データ管理者と契約を結ぶ個人

データ管理の目的

データ管理者と対象者の間で締結された契約に基づき発行される請求データの管理

管理されるデータの範囲

識別に必要なデータ（氏名、住所、電子メールアドレス、電話番号）

データ管理の法的根拠

会計書類の発行および保存に関する法的義務の履行

データ管理の期間

契約終了後8年間、会計書類の保存義務に基づき。

データ提供の義務または任意性

識別に必要な個人データおよび税務関連の識別番号の提供は契約締結の前提条件であり、法的にこれらを管理する義務があります。そのため、データを提供いただけない場合、契約を締結することはできません。

カード紛失に関する申告

対象者

データ管理者とMiskolc Pass ClassicまたはMiskolc Pass観光カードに関して契約を結ぶ個人

データ管理の目的

紛失カードの無効化、新しいカードの発行

管理されるデータの範囲

識別に必要なデータ（氏名、生年月日、住所、母親の氏名、署名）

データ管理の法的根拠

データ管理者と対象者の間で締結されたカードに関する契約の履行

データ管理の期間

申告に基づくカード無効化後1年間

データ提供の義務または任意性

データ提供は任意ですが、申告がない場合、新しいカードを発行することはできません。

イベントでの肖像/音声記録の作成および利用

対象者

データ管理者またはデータ管理者が招待した報道機関によって、データ管理者のイベントで撮影された写真や動画に登場する人物。

データ管理の目的

§A0データ管理者のイベントのプロモーション、マーケティングコミュニケーション目的

§A0実施済みイベントに関する情報提供

§A0報道機関への情報提供、報道機関による利用

管理されるデータの範囲

肖像、音声、記録に含まれるその他の個人データ。書面による同意書がある場合、対象者の氏名、住所、署名。

データ管理の法的根拠

イベント参加者に対し、MIDMARが主催するイベントでは、MIDMARおよび/または報道機関によって写真、動画、音声記録が作成されることに同意し、これらの公開および報道機関への転送、利用に同意するものとみなされます。

これに基づき、記録に関するデータ管理の法的根拠は以下の通りです：

§A0対象者の同意。同意は、対象者の行動（例：記録が行われる可能性がある場所に入ること）または明示的な声明によって与えられる。

§A0群衆写真および公的な社会活動の場合、写真や動画の作成および利用に同意は不要。

データ管理の期間

データ管理は、対象者の削除要求が実行されるまで、または対象者が反対する結果としてデータが削除されるまで続きます。

データ提供の義務または任意性

写真や動画の作成および利用に同意する義務はありません。ただし、この場合、特定のイベントに参加できない場合があります。既に作成された写真や動画の利用に対して反対したり、削除をデータ管理者に要求することはいつでも可能です。

データの転送

記録は報道機関に転送される場合があります。 各報道機関は、2010年のCLXXXV法およびCIV法に基づき、記録を情報提供目的で利用することができます。対象者の要求に応じて、データ管理者はどのイベントの記録がどの報道機関に転送されたかについて情報を提供します。

イベントでは、報道機関が直接写真や動画、音声記録を作成する場合があります。

データ管理者と契約を結ぶ企業のビジネス連絡先に関するデータ管理

対象者

データ管理者と契約を結ぶ第三者の従業員、またはその他の労働関係にある者で、契約の履行において連絡担当者として関与する者。

データ管理の目的

§A0契約関係における円滑なコミュニケーションを連絡担当者を通じて確保するため、連絡担当者のデータをデータ管理者が把握する必要があります。

§A0企業を広告の対象として直接営業目的の連絡を行う場合、対象者がデータ管理に反対しない限り。

管理されるデータの範囲

連絡に必要なデータ（氏名、電子メールアドレス、電話番号、関連する企業名/機関名および場合によっては役職）

データの出所

対象者またはデータ管理者と契約を結ぶ企業から直接取得

データ管理の法的根拠

データ管理の法的根拠は、データ管理者の正当な利益です。正当な利益の内容：(i) 第三者との契約履行に必要なコミュニケーションの確保、(ii) 直接営業目的のデータ管理（GDPR第47項の前文）。データ管理者は反対（退会）の機会を提供し、対象者が広告目的の連絡を受けたくない旨を表明した場合、データを削除し、この目的で利用しません。

データ管理の期間

§A0連絡担当者のデータの管理、提案、その他の書面および電子メールによるコミュニケーション：契約終了後5年間

§A0契約、注文書および請求書に対象者のデータが含まれる場合：契約終了後8年間、会計書類の保存義務に基づき。

§A0直接営業目的のデータ管理の場合、対象者の反対があるまで。

データ提供の義務または任意性

基本的に、個人データを提供する義務はありません。ただし、連絡担当者としてデータを管理しない場合、契約の履行が困難になる可能性があり、契約の解約につながる場合があります。

苦情処理

対象者

苦情を申し立てる顧客

データ管理の目的

苦情記録の作成、苦情者との連絡、苦情の調査

管理されるデータの範囲

法律で定められた、苦情処理に必要なデータ（苦情者の氏名、郵送先住所、電子メールアドレス、署名）

データ管理の法的根拠

§A0法律上の義務の履行、1997年CLV法第17/A条第5項に基づく

§A0苦情者の電子メールアドレスデータ管理の法的根拠は、苦情者の同意

データ管理の期間

§A05年間、1997年CLV法第17/A条第7項に基づく

§A0電子メールアドレスデータ管理は、同意の撤回まで、または最大5年間

データ提供の義務または任意性

苦情申し立ての場合、法律に基づき、苦情の効果的な調査のためにデータを提供する義務があります。

データ処理者

Miskolc Holding Zrt.（3530 Miskolc, Petőfi utca 1-3., データ処理活動：データ管理者システムのITセキュリティバックアップの作成）

MIDMARに応募書類を提出する方のデータ管理

対象者

データ管理者に採用応募する、または特定の求人に関連して選考された方

データ管理の目的

§A0応募審査期間中のデータ管理の目的：求人に関連して応募者の専門的適性を評価すること。特定の個人データ収集の目的が異なる場合は、以下に明記します。

§A0応募審査後のデータ管理の目的：データ管理者が追加の求人情報を提供するために直接連絡すること。

管理されるデータの範囲

§A0氏名、出生地および生年月日、国籍、常住住所、居住地（データ管理の目的：応募者の識別）

§A0電話番号、電子メールアドレス（データ管理の目的：連絡）

§ 応募ポジションの情報

§A0学歴に関する情報

§A0職務経験に関する情報

§ 語学能力に関する情報（知的職務に応募する場合）

§A0給与希望

§A0ソーシャルメディア（例：LinkedIn）の公開プロフィール（応募ポジションに関連する情報が含まれる場合）

§A0必要に応じて：履歴書およびその内容、例：

§A0顔写真（履歴書に含まれる場合）

§A0個人識別データ（氏名、性別、出生地および生年月日、国籍）

§A0語学能力、学歴およびその他の資格、職務経験、希望するポジション、関心分野

§A0場合によっては運転免許の種類、さらに

§A0履歴書に記載されたその他のデータ。

§A0必要に応じて：志望動機書およびその内容。履歴書および志望動機書には、雇用契約の締結に関連しないデータを記載しないでください！

データ管理の法的根拠

応募者の同意。お知らせしますが、同意を提供する義務はありません。ただし、採用目的のデータ管理に同意いただけない場合、応募書類を審査することはできません。同意を提供した場合でも、後で理由を問わず撤回することができます。ただし、撤回は撤回前のデータ管理の合法性には影響しません。

データ管理の期間

§A0不採用の場合、応募審査期間終了後90日間、対象者が追加の連絡に同意していない場合。

§A0対象者が同意した場合、または特定の求人に応募していない場合、履歴書（応募書類）は2年間保存され、求人情報の提供に使用されます。

§A0採用された場合、データ管理者は、雇用契約の締結および維持に必要なデータを、別途提供される従業員向けの通知に従って管理します。

データ転送に関する情報

データ管理者は、対象者の個人データを第三国（EEA非加盟国）に転送する予定はありません。データ管理者は、対象者との契約を履行するため、または監査目的で、対象者の個人データを契約相手に転送する場合があります。また、必要に応じて（例：法的紛争または経済的イベントの財務的または会計的評価のため）、データ管理者が委託したサービス提供者（例：弁護士、監査人、財務アドバイザー）に一時的に転送される場合があります。これらのサービス提供者は、専門的または契約上の守秘義務を負っています。

対象者の権利

情報を受ける権利: 対象者はいつでも、本通知に記載された連絡先を通じて自身に関するデータ管理について情報を求めることができ、関連するデータの訂正、削除、または管理の制限を要求し、これらの個人データの管理に反対することができます。

アクセス権: 対象者の要求に応じて、データ管理者は対象者の個人データが管理されているかどうかを通知します。管理されている場合、対象者は、データ管理者が管理する自身に関する個人データ、データ管理の目的、対象データのカテゴリー、データが共有されたまたは共有される予定の受信者または受信者のカテゴリー、データ管理の予定期間または期間の決定基準、データの出所に関する情報にアクセスする権利があります。

要求に応じて、データ管理者は対象者に管理対象の個人データのコピーを提供します。対象者が要求する追加のコピーについては、管理費用に基づく合理的な料金が請求される場合があります。対象者が電子的に要求を提出した場合、情報は広く使用されている電子形式で提供されます。ただし、対象者が別の形式を要求した場合を除きます。

訂正権: 対象者は不正確なデータの訂正を要求することができ、不完全なデータの補完を要求する権利も有します。

同意撤回の権利: 対象者は、個人データの管理に関する以前の同意を将来に向けていつでも撤回する権利を有します。同意の撤回は、撤回前に同意に基づいて行われたデータ管理の合法性には影響しません。

削除権: 対象者はデータ管理者に個人データの削除を要求することができ、以下の場合に該当します：

データ管理の目的が達成され、データが不要になった場合；
対象者が同意を撤回し、データ管理に他の法的根拠がない場合；
データ管理に反対する条件が満たされている場合；
データ管理が違法である場合；
データ管理者が法的義務を履行するためにデータを削除する必要がある場合；
対象者が16歳未満の未成年者である場合。

データ管理者は上記の要求に基づきデータを削除しますが、以下の場合は除きます：

データ管理者に適用される法的義務の履行；
法的請求の提起、行使、または防御のため。

データ管理の制限権: 対象者の要求に応じて、データ管理者はデータ管理を制限します。以下の場合に該当します：

対象者が個人データの正確性を争う場合。この場合、制限はデータの正確性を確認するための期間に適用されます；
データ管理が違法であるが、対象者が削除に反対し、代わりに制限を要求する場合；
データ管理者がデータ管理を必要としないが、対象者が法的請求の提起、行使、または防御のためにそれを必要とする場合；
対象者がデータ管理に反対し、データ管理者の正当な理由が対象者の正当な理由に優先するかどうかが確認されるまでの期間。

データ管理が上記のように制限される場合、これらの個人データは保存を除き、対象者の同意、法的請求の提起、行使、または防御、他者の権利保護、またはEUまたは加盟国の重要な公益のためにのみ管理されます。制限が解除される場合、データ管理者は要求した対象者に事前に通知します。

訂正、削除、または制限について、データ管理者は対象者および以前にデータを共有したすべての者に通知します。ただし、通知が不可能または大きな努力を要する場合は除きます。データ管理者が個人データを公開し、それを削除する義務がある場合、利用可能な技術および実施コストを考慮して、合理的に期待される措置（技術的措置を含む）を講じ、データを管理するデータ管理者に対し、対象者が該当する個人データのリンクまたはコピー、複製の削除を要求したことを通知します。

反対権: 対象者は、以下の場合に個人データの管理に反対することができます：

a) 正当な利益に基づく場合。この場合、対象者の利益、権利および自由に優先する強制的な正当な理由、または法的請求の提起、行使、または防御の理由がない限り、データ管理は継続されません；
b) 直接営業目的で行われる場合。この場合、以後この目的でのデータ管理は行われません。

データの可搬性に関する権利: 対象者は、データ管理者から、技術的に可能な場合、構造化された、広く使用される、機械可読形式で管理されている個人データを受け取り、自身で任意のデータ管理者に転送することを要求する権利があります。また、データ管理者から直接データを転送することを要求する権利もあります。

苦情を提出する権利: 対象者が自身の個人データに関する権利が侵害されたと考える場合、データ管理者またはデータ保護責任者に苦情を申し立てることができます。

対象者は、管轄当局に苦情を申し立てることもできます。その場合、以下の連絡先で当局に報告を行うことができます：

Nemzeti Adatvédelmi és Információszabadság Hatóság（ハンガリー国家データ保護および情報自由局）

住所：1055 Budapest, Falk Miksa utca 9-11.

郵送先住所：1363 Budapest, Pf.: 9.

電話番号：+36 -1-391-1400

ファックス：+36-1-391-1410

メールアドレス：ugyfelszolgalat@naih.hu

対象者が違法なデータ管理を経験した場合、民事訴訟を提起することもできます。訴訟の審理は地方裁判所の管轄に属します。訴訟は対象者の居住地に基づく地方裁判所でも開始することができます（以下のリンクで地方裁判所のリストと連絡先を確認できます：http://birosag.hu/torvenyszekek）。

要求の調査

データ管理者は、遅滞なく、ただし要求の受領から1か月以内に、対象者に対し、上記の要求に基づく措置について通知します。必要に応じて、要求の複雑さおよび要求の数を考慮して、この期間をさらに2か月延長することができます。延長については、遅延の理由を明記して、要求の受領から1か月以内にデータ管理者が通知します。要求が電子的に提出された場合、通知も可能な限り電子的に行われます。ただし、対象者が別の方法を要求した場合を除きます。対象者の要求に基づいて措置を講じる必要がないと判断した場合、遅滞なく、ただし要求の受領から1か月以内に、対象者に対し、措置を講じない理由およびデータ保護当局への苦情申し立ての可能性、さらに司法救済の権利について通知します。

要求の履行は無料ですが、要求が明らかに根拠がない、または（特に繰り返しの性質のため）過度である場合、データ管理者は要求に関連する管理費用を考慮して合理的な料金を請求するか、要求の履行を拒否することができます。

要求を提出した対象者の身元に合理的な疑いがある場合、身元確認に必要な追加情報の提供を求めることがあります。

有効日：2025年2月18日

MIDMAR Nonprofit Kft.

付録1

Miskolc Pass ClassicおよびMiskolc Pass観光カードに関連するデータ転送

データ管理者は、カードシステムの運営に関連して、以下の対象者のカードデータを、カードの有効性を確認する目的で転送します：

Anyukám Mondta Kft. – Pizza, Kávé, Világbéke

所在地：3860 Encs, Petőfi út 57.

税番号：11701279-2-05

Aura Gold Kft. - Calimbra Wellness és Konferencia Hotel

所在地：3519 Miskolc, Bencések útja 9-11.

税番号：14002627-2-05

Auto-Tapolca Kft. – Zenit Panzió

所在地：3519 Miskolc, Miskolctapolcai út 25-27.

税番号：11588779-2-05

Bankó-Stúdió Kft. – Canon Patrondiszkont

所在地：3525 Miskolc, Jókai utca 5.

税番号：10738737-2-05

Belvárosi Oroszlán Patika Bt.

所在地：3530 Miskolc, Széchenyi u. 76.

税番号：21319114-2-05

Bükki Kézműves Borok Kft. – Sándor Zsolt Organikus Szőlőbirtok és Pincészet

所在地：3526 Miskolc, Huba utca 7.

税番号：24306458-2-05

Bükki Nemzeti Park Igazgatóság – Szeleta Park Látogatóközpont, Anna-barlang, Szent István-barlang

所在地：3304 Eger, Sánc utca 6.

税番号：15323864-2-10

Corneo Eco Kft - Macskaszem Optika

所在地：3821 Keresztéte, Fő út 12.

税番号：23916889-2-05

Diósgyőri Várkert Kft. – Diósgyőri Várkert Panzió

所在地：3535 Miskolc, Tapolcarét u. 2/a.

税番号：11995223-2-05

Grandette Perfect Vendéglátó és Szolgáltató Kft. - Renomé Café & Bistro

所在地：3525 Miskolc, Dayka Gábor utca 13/A fsz. 4. ajtó

税番号：32346741-2-05

Gold Park Kft. - Kikelet Club Hotel***

所在地：3519 Miskolc, Fenyő u.7.

税番号：11584500-2-05

Herman Ottó Múzeum

所在地：3529 Miskolc, Görgey Artúr utca 28.

税番号：15350851-2-05

Íz-Kalauz Kft. – Végállomás Bistro & Wine

所在地：3535 Miskolc, Fülepp József u. 40.

税番号：239473752-05

Katona Ferenc e.v.

所在地：3517 Miskolc-Szentlélek, Kültelek 1105/1 hrsz.

税番号：45398463-1-25

Leves Gasztroműhely Kft. – A Leves és Borsod Burger

所在地：3525 Miskolc, Széchenyi István út 89.

税番号：24979195-2-05

Libegőpark Kft.

所在地：3517 Miskolc, Erzsébet sétány 77.

税番号：23449561-2-05

Miskolci Fürdők Kft.

所在地：3519 Miskolc, Pazár István sétány 1.

税番号：14140549-2-05

Miskolci Nemzeti Színház Nonprofit Kft.

所在地：3525 Miskolc, Déryné u.1.

税番号：23862474-2-05

Miskolci Sportcentrum Kft. – Kemény Dénes Sportuszoda

所在地：3515 Miskolc, Egyetem u.2.

税番号：24364577-2-05

Miskolci Szimfonikus Zenekar Nonprofit Kft.

所在地：3525 Miskolc, Fábián u. 6/a.

税番号：23834967-2-05

Miskolci Városgazda Nonprofit Kft. - Miskolci Állatkert

所在地：3531 Miskolc, Győri kapu 48-50.

税番号：20643522-5-05

MVK Miskolci Városi Közlekedési Zártkörűen Működő Részvénytársaság

所在地：3527 Miskolc, Szondi György u.1.

税番号：11072315-2-05

OSTI Kft. - Alfa Hotel*** superior

所在地：3519 Miskolc, Fenyő utca 17.

税番号：10512485-2-05

Palacsízió Kft. - Creppy Palacsintaház Étterem és Creppy Center Rendezvényház

所在地：3530 Miskolc, Nagyavasi pincesor 212.

税番号：24688563-2-05

Pop-Sarok Bt. – Pop-Sarok Ajándék

所在地：3530 Miskolc, Szemere utca 3. fsz. 5.

税番号：29549236-2-05

Premium Oven Inn Kft. – Tapolca Fogadó, Kemencés Kisvendéglő

所在地：3519 Miskolc, Csabai út 36.

税番号：25372687-2-05

S.S. Club Kft. Impresszó Club - Étterem

所在地：3530 Miskolc, Széchenyi I. u. 94. 2/6

税番号：12756894-2-05

RIPEKU Consulting Kft. – Józan Sofőr - Sofőrszolgálat Miskolc

所在地：3526 Miskolc, Pozsonyi út 88. 1 em. 2.

税番号：27487165-2-05

Steelvent Zrt. - Dűlő Étterem

所在地：3527 Miskolc, Besenyői utca 8.

税番号：11883995-2-05

Szabó és Társa Kft. - Hotel Tókert Szálloda és Étterem

所在地：3517 Miskolc-Lillafüred Erzsébet sétány 3.

税番号：11389075-2-05

TOP-ROOM Kft. - Aranykorona Történelmi Étterem, Hotel és Látványpince

所在地：3530 Miskolc Kisavas Első sor 19-20.

税番号：11589268-2-05

VITÁL-LAND Szolgáltató Szociális Szövetkezet - Miskolctapolcai Kalandtúrapark

所在地：3519 Miskolctapolca, Garas Sámuel utca

税番号：25296345105

Wondex Kft. - Wondex Kreatív & Írószer

所在地：3526 Miskolc, Szeles u. 29.

税番号：11066640-2-05

提携観光パートナー